Wenn man ein Verwaltungsformular ausfüllt oder einen Zeitungsartikel liest, tauchen die Begriffe „Einwanderer“ und „Auswanderer“ oft auf, ohne dass man weiß, welchen man verwenden soll. Das Problem rührt nicht von einem Mangel an Vokabular her: Es ist eine Frage der geografischen Perspektive. Die Unterscheidung zwischen Einwandern und Auswandern zu verstehen, bedeutet, sich zu fragen, aus welchem Land man die Bewegung einer Person beobachtet.
Einwanderer, Ausländer, Nachkomme von Einwanderern: drei Kategorien, die in den Medien vermischt werden
Die meisten online verfügbaren Erklärungen beschränken sich darauf, die Präfixe „é-“ (außerhalb) und „im-“ (innerhalb) gegenüberzustellen. Dieser linguistische Ansatz ist korrekt, verdeckt jedoch ein konkreteres Problem: In der französischen Öffentlichkeit werden regelmäßig drei verschiedene statistische Begriffe verwechselt.
Das Insee definiert einen Einwanderer als eine Person, die im Ausland geboren und ausländischer Staatsangehörigkeit ist und in Frankreich lebt, auch wenn sie inzwischen die französische Staatsbürgerschaft erworben hat. Ein Ausländer kann hingegen sehr wohl in Frankreich geboren sein und nie eine Grenze überschritten haben. Ein Nachkomme von Einwanderern schließlich ist in Frankreich geboren und hat mindestens einen Elternteil, der ein Einwanderer ist.
Diese Unterscheidungen sind keine Feinheiten von Statistikern. Wenn ein Medium über die „Anzahl der Einwanderer in Frankreich“ berichtet und dabei Ausländer, die auf dem Territorium geboren wurden, einbezieht, produziert es eine Zahl, die keiner der offiziellen Kategorien entspricht. Die Unterscheidung zwischen Einwandern und Auswandern zu verstehen, erfordert auch das Verständnis dieser statistischen Rahmenbedingungen, andernfalls vergleicht man inkompatible Daten.
Auswandern und Einwandern: die gleiche Reise aus zwei Perspektiven
Man kann den Mechanismus in einem Satz zusammenfassen: Auswandern bedeutet, sein Land zu verlassen, Einwandern bedeutet, in ein anderes zu gelangen. Dieselbe Person ist also gleichzeitig Auswanderer (aus der Sicht ihres Herkunftslandes) und Einwanderer (aus der Sicht des Aufnahmelandes).
Die Präfixe als praktische Orientierungshilfen
Das Präfix „é-“ stammt vom lateinischen „ex“, was „außerhalb“ bedeutet. Man wandert aus, um sein Zuhause zu verlassen. Das Präfix „im-“ stammt von „in“, was „innerhalb“ bedeutet. Man wandert in ein neues Land ein. Diese etymologische Detail ist der zuverlässigste Weg, um nicht mehr zu zögern.
Konkrete Beispiele zur Festigung der Unterscheidung
- Eine Person verlässt Marokko, um in Frankreich zu leben: Sie wandert aus Marokko aus und in Frankreich ein. Aus der Sicht Marokkos ist sie eine Auswanderin. Aus der Sicht Frankreichs ist sie eine Einwanderin.
- Ein Franzose zieht nach Kanada: Er wandert aus Frankreich aus (er ist ein französischer Auswanderer) und wandert nach Kanada ein (er ist ein Einwanderer nach kanadischem Recht).
- Eine italienische Familie, die in den 1950er Jahren nach Frankreich kam, ist aus Italien ausgewandert und nach Frankreich eingewandert. Wenn ihre Mitglieder die französische Staatsbürgerschaft erworben haben, bleiben sie statistisch gesehen Einwanderer gemäß der Definition des Insee, da sie im Ausland als Ausländer geboren wurden.
Die häufige Falle besteht darin zu glauben, dass ein Einwanderer aufhört, ein solcher zu sein, wenn er die Staatsbürgerschaft des Aufnahmelandes erwirbt. Rechtlich, ja. In der französischen Statistik, nein.
Expatriierter oder Migrant: ein Vokabular, das nicht neutral ist
Im allgemeinen Sprachgebrauch fällt eine unterschiedliche Behandlung auf. Ein französischer Manager, der nach London geschickt wird, wird als „Expatriierter“ bezeichnet. Ein senegalesischer Arbeiter, der in Marseille angekommen ist, wird als „Migrant“ oder „Einwanderer“ bezeichnet. Beide sind jedoch aus ihrem Land ausgewandert und in ein anderes eingewandert.
Das gewählte Wort spiegelt oft ein Machtverhältnis wider, mehr als eine rechtliche Realität. Die Begriffe „Expatriierter“ und „Einwanderer“ gehören nicht zu unterschiedlichen rechtlichen Kategorien. Das französische Recht kennt nur Ausländer in regulärer oder irregulärer Situation und Einwanderer im statistischen Sinne.
Diese Asymmetrie im Vokabular hat konkrete Folgen. Wenn man von „französischen Expats in Quebec“ spricht, impliziert man einen freiwilligen, beruflichen, temporären Aufenthalt. Wenn man von „Einwanderern“ in einem Viertel spricht, verschiebt sich die Konnotation hin zu einer dauerhaften Ansiedlung, kulturellen Unterschieden, manchmal auch zur Prekarität. Beide Situationen fallen jedoch unter denselben Migrationsmechanismus.
Wie man die Unterscheidung zwischen Einwandern und Auswandern im Alltag behält
Die einfachste Methode basiert auf der Richtung des Blicks. Man stellt sich eine einzige Frage: Aus welchem Land beschreibe ich die Situation?
- Wenn man sich im Abreiseland befindet, wandert die Person aus. Man spricht von Auswanderung, Auswanderer, Auswanderer.
- Wenn man sich im Ankunftsland befindet, wandert die Person ein. Man spricht von Einwanderung, Einwanderer, Einwanderer.
- Wenn man die Bewegung selbst beschreibt, ohne sich für eine Seite zu entscheiden, verwendet man „migrieren“ oder „Migration“, einen übergreifenden, neutralen Begriff.
Ein weiterer einprägsamer Hinweis besteht aus zwei Buchstaben: „É“ wie „Exit“, „I“ wie „In“. Es ist schematisch, funktioniert aber in der überwiegenden Mehrheit der Fälle.
Warum „Migrant“ in den Medien überhandgenommen hat
Seit mehreren Jahren hat sich der Begriff „Migrant“ in den frankophonen Medien durchgesetzt. Er hat den Vorteil, die Wahl zwischen Einwanderer und Auswanderer zu vermeiden und eine Person in Bewegung zu beschreiben, ohne sie in einen Status zu fixieren. Die Rückmeldungen hierzu variieren: Einige Linguisten halten das Wort für respektvoller, während andere der Meinung sind, es verwischt die administrative Realität der Ansiedlung.
Welcher Begriff auch immer gewählt wird, die Mechanik bleibt identisch. Eine Person ändert ihre Natur nicht, wenn sie eine Grenze überschreitet: Es ist die Perspektive des Beobachters, die das verwendete Wort bestimmt. Dieses Prinzip im Hinterkopf zu behalten, reicht aus, um Auswandern und Einwandern nicht mehr zu verwechseln, sei es in einer französischen Hausarbeit, einem Gespräch oder beim Lesen eines offiziellen Berichts.
